1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[pištanje]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
[dramatična glazba]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
[Duchovny] Večeras na
"Deklasificirane tajne",

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,480
Crne operacije, tajne misije
tako smjelo i opasno,

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
bili su skriveni desetljećima.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Sabotaža odlazi
ikona New Yorka s ožiljkom.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
[eksplozija odjekuje]

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- Eksplozija je bila tako snažna
da ostavlja traga

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
na Kipu slobode.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
- Ukrajina postaje moderna
Napad trojanskog konja.

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- Ovo je najgori dan
za rusko zrakoplovstvo

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
od Drugog svjetskog rata.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
- I saveznici kuhaju
odvažna crna op

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
unutar nacista
tvornica municije.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
- On je posve sam
s hrpom baguette bombi.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
♪ ♪

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
- Ovo su zapanjujuće

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
a ponekad i strašne misije
učinjene od strane vlada

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
i ljudi
koji rade za njih.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
Vrijeme je da ih dovedemo
na svjetlo.

21
00:00:50,160 --> 00:00:57,120
♪ ♪

22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
svjetskog rata stvorio
nema nestašice

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
savezničkih heroja,
ljudi koji su to učinili

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
nevjerojatne stvari
pomoći poraziti naciste.

25
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
Ali crna operacija jednog američkog časnika
tako je izvanredan,

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,640
vlada je tajila
preko 60 godina.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
[napeta glazba]

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
♪ ♪

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
[Sami] Na visini
svjetskog rata,

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
prijevoj Brenner je

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
vitalna opskrbna ruta
za Europu.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
Dugačak je 77 milja
željeznička pruga

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
koji se prorezuje
talijanskim Alpama.

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
♪ ♪

35
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- Preko 24.000 tona
materijala dnevno

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
nailazi na prijevoj Brenner.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Apsolutno kritično
za održavanje

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
prisustvo njemačkih snaga
u Italiji.

39
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
♪ ♪

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
- Saveznici pokušavaju
opet i opet

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
bombardirati ključne željezničke mostove
i tunelima

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
zatvoriti prolaz.

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
♪ ♪

44
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Ali svaki put kad se približe,

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
njihovi se zrakoplovi suočavaju s bujicom
protivavionske vatre,

46
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
čineći ovo nevjerojatnim
skupa misija.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
♪ ♪

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
[Duchovny]
Neprijatelj trenira grmljavinom

49
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
dok jedan čovjek ne predloži
drugačije rješenje.

50
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
- Roderick "Steve" Hall je
časnik američke vojske

51
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
u 270. inženjer
Borbeni bataljon.

52
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
- On ima jedinstveno znanje
prijevoja Brenner

53
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
da nitko drugi
u američkoj uniformi radi.

54
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Hall proveo je 1930-ih
istraživanje talijanskih Alpa,

55
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
skijaške klisure,
penjanje na ledenjake,

56
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
i iscrtavanje staza koje
čak ni mještani nisu znali.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
♪ ♪

58
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
[Duchovny] Hall vjeruje
njegovo jedinstveno znanje

59
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
od Brennera
mogao pomoći saveznicima.

60
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
- Hall piše OSS-u,

61
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
koji su prethodnik
CIA-e,

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
i čini hrabar korak.

63
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
On će skočiti padobranom
i izvadite mostove

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
koji čuvaju njemački
isporučuje se u Italiji.

65
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
- OSS je u početku
nerado prihvatiti

66
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
jer nemaju sredstava
izvlačenja njega.

67
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Zatim nudi
šah-mat svih,

68
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
što je to,
pa, ako me ubaciš unutra,

69
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
ne moraš me izvlačiti.

70
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Mogu živjeti u skrivanju

71
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
dok ne završi rat.

72
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
- To je ovo obećanje
to uvjerava OSS

73
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
poduprijeti njegov plan.

74
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
[Duchovny] Misija je
kodnog naziva Operacija Merkur.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
I njegova prva meta
ispod prijevoja Brenner,

76
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
ključni željeznički most
u blizini Tolmezza.

77
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
[napeta glazba]

78
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
Stvari se pokreću
na težak početak.

79
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
- Dana 02.08.1944.
Hall i njegov tim

80
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
ukrcati se na bombarder Halifax
na putu za sjevernu Italiju.

81
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Zbog jako branjenog

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
zračni prostor oko prijevoja Brenner,

83
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
avion je samo u stanju

84
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
doći unutar 85 milja

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
ciljnog mosta.

86
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
[O'Keefe] Hall i njegovi ljudi
morati prijeći

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
jedan od najhrapavijih,
jako patroliranim terenima

88
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
u zapadnoj Europi pješice

89
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
s ograničenim zalihama
i nema mjesta za pogreške.

90
00:03:44,120 --> 00:03:47,680
[Duchovny] Hallova loša sreća
ne završava tu.

91
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
- Kad Hall skoči, njegov
konopci padobrana se uvijaju,

92
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
šaljući ga na popis mrtvih.

93
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
[dramatična glazba]

94
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Bori se da ih razmrsi.

95
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
I u zadnjoj sekundi,
oslobode se.

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
♪ ♪

97
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
[Duchovny] Hall je preživio
i nalazi svoje drugove.

98
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
♪ ♪

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
Duboko nasukan
u sjevernoj Italiji

100
00:04:06,840 --> 00:04:10,640
bez povratka,
guraju naprijed pješke.

101
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
♪ ♪

102
00:04:12,680 --> 00:04:16,280
Nakon brutalnog trekinga
od skoro 100 milja,

103
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Hall i njegov tim konačno
dosegnu svoj prvi cilj.

104
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
[napeta glazba]

105
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
♪ ♪

106
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
- Hall izviđa most
za slabe točke.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
I tim se pakira
150 funti dinamita,

108
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
plus 25 funti plastike,

109
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
sve to ožičiti
na nosive stupove

110
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
za maksimalnu devastaciju.

111
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
- U 1:30 ujutro,
Hall izaziva eksploziju.

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
[eksplozija odjekuje]

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
Idu kamen, čelik i drvo
lete u svim smjerovima.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
I Hall i njegov tim
nestati u noći.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
♪ ♪

116
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
- Za nekoliko sekundi,

117
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
vitalna njemačka opskrbna ruta
je izbrisano.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Ali Hall nije gotov.

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Postoji više mostova
na popisu.

120
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
I nakon te eksplozije,
sada ima

121
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
svaki nacist na tom području
na njegovom repu.

122
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
[napeta glazba]

123
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
- Njemačke trupe počinju
loveći ih.

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
♪ ♪

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Pale sela

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
pokušavajući pronaći ovaj tim.

127
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
♪ ♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
[Duchovny]
Hall ostaje korak ispred,

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
neumoljiv u svojoj misiji.

130
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Više od šest mjeseci, tim
srušio još pet mostova

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
a tri odrezati
Nacističke opskrbne rute.

132
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
♪ ♪

133
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Sada se približava još jedna prijetnja--

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
smrtonosna alpska zima.

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
- Do siječnja 1945.
Dvorana je bila

136
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
živjeti na otvorenom mjesecima.

137
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
Temperature su redovite
pada ispod nule,

138
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
a Hall sada ima ozebline
na nogama.

139
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
- Njegovi drugovi su
govoreći mu to

140
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
mora se odmoriti,
mora se oporaviti

141
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
od njegove iscrpljenosti.

142
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Ali jednostavno neće stati.

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
[Duchovny]
Hall veže skije

144
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
i odvrati glavu
do sljedećeg cilja.

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
[svečana glazba]

146
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
Ovaj put se ne vraća.

147
00:06:06,040 --> 00:06:09,720
- On je zarobljen,
mučen tijekom ispitivanja,

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
i umire u zatočeništvu.

149
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
[napeta glazba]

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[Duchovny]
Više od 60 godina,

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
Hallova izvanredna priča
ostaje zakopan.

152
00:06:19,120 --> 00:06:23,480
Zatim 2008. povjesničar OSS-a
Patrick K. O'Donnell

153
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
iskopava ga iz skrivenog prostora
nedavno deklasificiranih datoteka.

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
♪ ♪

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
On lovi Hallove
preživjeli drugovi

156
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
i dio po dio,
obnavlja priču

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
Roderick "Steve" Hall,

158
00:06:37,720 --> 00:06:40,880
neznani junak
čija hrabrost i žrtva

159
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
konačno se otkriva.

160
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Neke crne operacije napreduju.

161
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Drugi jedva ispuštaju zvuk.

162
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
Kako bismo pomogli okončanju Vijetnamskog rata,
CIA daje zeleno svjetlo misiji

163
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
prisluškivati vojnu dežurnu liniju
koristeći tako tihi helikopter,

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
neprijatelj nikad
čuje kako dolazi.

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
[eksplozije odjekuju]

166
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
[napeta glazba]

167
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
- 1971. je i Vijetnam
Rat je trajao

168
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
full-tilt šest godina.

169
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
Američka javnost je
sada vrši pritisak

170
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
na vladi
završiti rat,

171
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
a trupe su zapravo
počevši dolaziti kući.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
[Sami]
U tijeku su mirovni pregovori.

173
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Ali predsjednik Nixon
nalazi sebe

174
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
u sredini
diplomatskog zastoja

175
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
to je tako apsurdno da...
i ovo nije šala--

176
00:07:27,920 --> 00:07:32,880
nakon 10 tjedana, jedina stvar
pregovarači su se dogovorili

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
je oblik
konferencijskog stola.

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
[Martin] Henry Kissinger
je Richarda Nixona

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
savjetnik za nacionalnu sigurnost.

180
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Kissinger osjeća zabrinutost
da su Sjeverni Vijetnamci

181
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
ne pregovaraju
u dobroj vjeri.

182
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Obraća se CIA-i
u interesu

183
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
razvijanje točnijeg
obavještajna slika.

184
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
[dramatična glazba]

185
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
[Sami] CIA je naučila

186
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
to oko 15 milja
iz grada

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
od Vinha,
nosi jedna telefonska linija

188
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
sjevernovijetnamske vojske
većina viših komunikacija.

189
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
♪ ♪

190
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
[Duchovny] Postavljanje slavine
na ovoj liniji mogao predati Nixon

191
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Hanoijeva igra u stvarnom vremenu.

192
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
♪ ♪

193
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Ali postoji caka.

194
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
- Telefonska linija trči okolo
150 milja u neprijateljski teritorij.

195
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Doći do njega znači
letjeti helikopterom

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
duboko iza neprijateljskih linija.

197
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
A ovo je dalje

198
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
nego bilo koji tajni let
rata.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
♪ ♪

200
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
[Duchovny] Vrlo malo o tome
helikopter je nevidljiv.

201
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
- Konvencionalni helikopter
može se čuti nekoliko milja.

202
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Korištenje jednog će puhati
pokriće misije

203
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
i također dobiti tim
oboren.

204
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
Nekako, tim treba
nabaviti helikopter

205
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
da je neprijatelj
neće čuti da dolazi.

206
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
[napeta glazba]

207
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
- Uđi tihi,
nevidljivi helikopter

208
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
u radu u Pentagonu
vrhunski istraživački laboratorij.

209
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
[napeta glazba]

210
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
- Umjesto četiri lopatice rotora,
radi pet.

211
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Smanjuje udarac

212
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
da ove lopatice rotora
skloni napraviti.

213
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
Oni također koriste
preveliki prigušnici,

214
00:09:07,840 --> 00:09:12,160
koji omekšavaju cijeli
ispušni potpis.

215
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
[Duchovny] Na 400 stopa,
registrira samo 71 decibel,

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
zasluživši svoju titulu

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
kao svjetska
najtiši helikopter.

218
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
♪ ♪

219
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
Ali tišina nije isto
kao borbeno spreman.

220
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
- Iskrcavanje u Sjevernom Vijetnamu
bilo bi katastrofalno.

221
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Dakle, Tihi treba
napraviti 300 milja

222
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
povratno putovanje bez zaustavljanja.

223
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
- CIA ga modificira
s motorom od 500 konjskih snaga,

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
dvostruko više od standarda,

225
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
tako da može letjeti na duge staze
bez punjenja gorivom.

226
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- Daju i zračnu posadu

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
gledajući u budućnost
infracrveni ekrani,

228
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
omogućujući ovim posadama da lete
u potpunom mraku.

229
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
- Povrh svega,
cijela sjeckalica je premazana

230
00:09:51,560 --> 00:09:56,600
od glave do pete u eksperimentalnom
crna boja koja apsorbira radar.

231
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
- Do listopada 1971.
dva prototipa su spremna

232
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
i otpremljen u tajnu
zračna baza u Tajvanu.

233
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
[dramatična glazba]

234
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
[Duchovny]
Sada Kissingeru samo treba

235
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
pravi tim
za ovu crnu op.

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- CIA želi zadržati
ovu misiju poreći

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
za vladu SAD-a.

238
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Pa su poslali dva
Američki piloti helikoptera

239
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
obučiti Tajvance kako
upravljati nevidljivim helikopterom.

240
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
♪ ♪

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
[Hakeem] Trening je ispao
biti katastrofa.

242
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Rečeno je tajvanskim pilotima
gurati letjelicu

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
iznad onoga za što su sposobni.

244
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Jedan od helikoptera se srušio
i nepopravljivo je oštećen.

245
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
♪ ♪

246
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
[Duchovny]
Sve do njihovog posljednjeg tihog,

247
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
CIA preokreće
svoj izvorni plan.

248
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- Krajem 1972.
CIA nema izbora.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Američki piloti će imati
da sami lete u misiji.

250
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
♪ ♪

251
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Tako je 6. prosinca god.
daju zeleno svjetlo

252
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
za najskriveniji let
cijelog Vijetnamskog rata.

253
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
[Martin] Zrakoplov isporučuje
tim na blef.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Tim se skida s njega.

255
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Zrakoplov tada tiho
vratio u zrak.

256
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
♪ ♪

257
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
[Duchovny] Postavljanje prisluškivanja
trebao bi biti lakši dio.

258
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Ali postoji problem.

259
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
- Telegrafski stupovi
nisu od drveta

260
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
kako su očekivali,
ali su od betona.

261
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
Posebna oprema za penjanje
kupili neće gristi.

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
♪ ♪

263
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
- Mišić komandosa
njihov put do pola

264
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
ručno,
čime se gubi dragocjeno vrijeme.

265
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
♪ ♪

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
[Martin] Nepokoleban,
stignu do tog mjesta,

267
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
instalirati prisluškivanje,
spustiti se natrag.

268
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
♪ ♪

269
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
[Sami] Tihi
spušta se u tišini,

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
komandosi se penju
natrag na brod,

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
i krenu prema bazi.

272
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
♪ ♪

273
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
[Duchovny] Nekoliko tjedana kasnije,
vijetnamski rat

274
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
dolazi svome kraju kada se Pariz
Potpisani su mirovni sporazumi.

275
00:11:47,760 --> 00:11:51,360
[Hakeem] Mnogi vjeruju u to
presretanje od strane Tihog

276
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
dao Kissingeru
poluga koja

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
trebao je zaključiti posao.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
[Duchovny] Dok je Kissinger
zauzima svjetla reflektora,

279
00:11:57,800 --> 00:12:01,880
tihi nestane
u tišini CIA-e,

280
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
i njegovu crnu operacijsku misiju
je pokopan.

281
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
♪ ♪

282
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Zatim su 1982. povjesničari

283
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ken Conboy i James Morrison

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
početi sastavljati
istina

285
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
kroz stotine intervjua
s uključenima.

286
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
♪ ♪

287
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Više od desetljeća kasnije,

288
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
otkrivaju cijelu priču
svijetu.

289
00:12:22,000 --> 00:12:22,720
♪ ♪

290
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
- Uoči Dana D,
saveznici se koprcaju

291
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
izbaciti nacističko oružje
tvornica u Francuskoj.

292
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Tada se pomiješaju

293
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
savršen recept
za pobjedu--

294
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
3 šalice brašna, 2 šalice vode,

295
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
i 40 funti
plastičnog eksploziva.

296
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[napeta glazba]

297
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
♪ ♪

298
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
[Hakeem]
Travanj je 1944.

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
a Dan D udaljen je samo nekoliko tjedana.

300
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Saveznički zapovjednici
rade prekovremeno

301
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
oslabiti njemačku obranu
s kojima će se suočiti

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
kada napadaju Normandiju.

303
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
- Važan cilj je
Nacionalna tvornica streljiva

304
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
koji se nalazi u
Saint-Médard-en-Jalle,

305
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
malo izvan Bordeauxa.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
♪ ♪

307
00:13:07,720 --> 00:13:11,640
[Duchovny] Saveznici padaju
268 tona bombi

308
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
u pokušaju da ga sravni
do zemlje.

309
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Ali vraća se za nekoliko dana.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
- Rušenje tvornice
nije tako jednostavno

311
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
kako se čini iz zraka.

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
[Sami] Dakle, ratno vrijeme Britanije
diverzantska jedinica,

313
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
SOE, smisli crnu operaciju--

314
00:13:28,040 --> 00:13:32,640
poslati nekoga iza neprijateljskih linija
dignuti ga u nebo.

315
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
[Duchovny] To je crna operacija
najhrabrije,

316
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
visoka nagrada i visok rizik,

317
00:13:38,320 --> 00:13:42,880
zbog čega Britanija poziva
malo vjerojatan regrut,

318
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
20-godišnjak
francuski aristokrat.

319
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
[Hakeem]
Robert de La Rochefoucauld

320
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
je mladi grof
iz jedne od francuskih

321
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
najstarije plemićke obitelji.

322
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Bježi u Britaniju
nekoć njegov otac

323
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
zatvaraju Nijemci.

324
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Dok je bio u Britaniji,
saznaje za novu tajnu jedinicu

325
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
poznato kao SOE,

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
ili Specijalne operacije
Izvršni.

327
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Formirao ih je Churchill
za svrhu

328
00:14:06,920 --> 00:14:11,920
izvođenja sabotaže
misije u okupiranoj Europi.

329
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
[Sami]
Robert stiže u Britaniju

330
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
u savršeno vrijeme
za DP.

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Njihovi operativci
na kontinentu

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
nastavi biti uhvaćen,
jer se poklanjaju

333
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
svojim školskim francuskim.

334
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
Dakle, traže novačenje
željni francuski izgnanici

335
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
izvršiti
diverzantske misije.

336
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
♪ ♪

337
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
[Duchovny] Rochefoucauld je
savršeno pristaje--

338
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
žestok, voljan, francuski,

339
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
i očajna
da osveti svoju obitelj.

340
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
♪ ♪

341
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Dobio je misiju
izvaditi

342
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
tvornica municije
u Saint-Médard-en-Jalleu.

343
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
[napeta glazba]

344
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
♪ ♪

345
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[Hakeem] Dana 7. svibnja 1944.

346
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Rochefoucaulda
i drugi agent SOE-a

347
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
krenuti u jugozapadnu Francusku
u dva bombardera Halifax

348
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
napunjen oružjem,
streljiva i eksploziva.

349
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
[Sami] Dva čovjeka skaču padobranom
na selo,

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
gdje se povezuju
uz lokalni otpor

351
00:15:03,960 --> 00:15:07,760
i početi planirati kako uzeti
niz tvornicu Saint-Medard.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
[Duchovny]
Rani nadzor otkriva

353
00:15:09,840 --> 00:15:11,880
razmjer izazova.

354
00:15:12,000 --> 00:15:15,640
- Mjesto je prepuno
stražari koji vode redovite ophodnje,

355
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
a oni zaustavljaju radnike
nasumice

356
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
kako bi bili sigurni da nitko od njih
krijumčare eksploziv.

357
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
[Duchovny]
Zatim tim uočava put

358
00:15:24,680 --> 00:15:29,520
za rođenog Francuza poput
Robertu da samo uđe.

359
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
[Martin]
Rochefoucauld to primjećuje

360
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
radna snaga u tvornici,

361
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
oni su francuski civili,

362
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
a što to znači jest
da sada ima priliku

363
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
uklopiti se.

364
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Može proći kao francuski
jer je Francuz.

365
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
[Sami] Da uvjerim stražare
na kapiji,

366
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
Robert mora pogledati
kao pravi zaposlenik.

367
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
Dakle, ekipa pretražuje radnike
i na kraju pronaći

368
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
bliska utakmica, tko,

369
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
očajnički želeći zaustaviti naciste,
preda svoju iskaznicu.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
To je veliki rizik za oba muškarca,
biti siguran,

371
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
jer bi uhvaćen bi
gotovo sigurno znače smrt.

372
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
- Uvesti Roberta unutra
je jedna stvar.

373
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
40 kilograma eksploziva je
puno veći problem.

374
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
Dakle, ekipa traži zaklon
nijedan stražar ne bi ispitivao.

375
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
[napeta glazba]

376
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
- Oni su to primijetili
većina radnika

377
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
dolazeći u pogon
svako jutro--

378
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
noseći baget.

379
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
[Martin] Moglo bi biti
moguće prokrijumčariti

380
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
male količine plastike
eksploziv unutar bageta.

381
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
[Duchovny] U Francuskoj,
ništa ne izaziva manju sumnju

382
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
nego skromni baget.

383
00:16:28,600 --> 00:16:33,040
Ali kako to možete projektirati
u savršenu tajnu bombu?

384
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
[Sami] Robert treba baguette
s pravom strukturom

385
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
za skrivanje eksploziva.

386
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Dakle, nije tako jednostavno
kao samo iskakanje

387
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
do lokalne pekare.

388
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Bilo koji obični baget

389
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
može biti pregusto
izdubiti,

390
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
too brittle to hold a charge,

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
ili presuho za zatvaranje
uvjerljivo.

392
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
- The team starts baking.

393
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
Oblikuju tijesto
oko šupljine,

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
učiniti ga čvrstim
ali učini ga savitljivim,

395
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
a zatim ga učitajte
s plastičnim eksplozivom

396
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
i zapečati ga sa
tijesto od brašna i vode.

397
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
♪ ♪

398
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
[Duchovny]
It's black ops by baking.

399
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
♪ ♪

400
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Sada samo treba
zavarati stražare.

401
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
[dramatična glazba]

402
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
[Hakeem] Robert starts out
s malom količinom

403
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
plastičnog eksploziva,

404
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
koje šverca
pored straže,

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
znajući da ako išta
izgleda neumjesno,

406
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
cijela operacija je gotova.

407
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
♪ ♪

408
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
[Sami] On izmakne
tek toliko dugo

409
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
podmetnuti eksploziv
na kritičnim točkama

410
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
around the factory,
uključujući spremnike goriva

411
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
i skladišta municije.

412
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
[Paul] Jednom jedna artiljerija
granata biva detonirana,

413
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
ima dovoljno eksplozivne snage
detonirati

414
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
sve školjke oko njega.

415
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
[Duchovny] Za okidanje
ova lančana reakcija,

416
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Robert mora posaditi

417
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
mreža
skrivenog eksploziva.

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
To znači povratak
u tvornicu svaki dan

419
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
cijeli tjedan.

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
[Sami]
Svaki baget može držati samo

421
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
ograničeni iznos
od eksploziva.

422
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Tako Robert ponavlja
misija

423
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
iznova i iznova.

424
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
I svaki posjet nosi
vrlo stvaran rizik

425
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
biti uhvaćen.

426
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
Do kraja tjedna,
on je posađen

427
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
ukupno osam baget bombi,

428
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
dovoljno da digne tvornicu u zrak
na komadiće.

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
[zvižduci]

430
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
[Martin] 20. je svibnja 1944.

431
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
Kao što tisuće radnika počinju
izaći iz tvornice,

432
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Rochefoucauld se skriva
pod dijelom strojeva.

433
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
[napeta glazba]

434
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
[Hakeem] Robert se brzo kreće,

435
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
i on počinje pričvršćivati mjerače vremena
do bombi.

436
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
Ali on to zna
ovo je nevjerojatno opasno,

437
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
jer ovi uređaji ne
uvijek radi kako je predviđeno,

438
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
i oni ponekad krenu
bombe rano.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
[otkucavanje]

440
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
- Do 7:30,
posljednje punjenje je naoružano,

441
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
ostavljajući Roberta manje od
10 minuta do bijega.

442
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
- Robert se nađe u klopci
unutar kruga tvornice

443
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
uz zid od 18 stopa,

444
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
ali otpor
baca mu ljestve.

445
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Penje se preko zida
i nestaje u noći.

446
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
♪ ♪

447
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
[otkucavanje]

448
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Duchovny] U 8:00...

449
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
[eksplozija odjekuje]

450
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Eksplozije počinju...

451
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
[eksplozije odjekuju]

452
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Skidanje Nijemaca
ključnog streljiva

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
uoči Dana D.

454
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
♪ ♪

455
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
- Tajna misija
ostaje tajna

456
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
desetljećima nakon rata.

457
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Tek 2017.

458
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
kada je novinarka imenovala
Paul Kix izdaje knjigu

459
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
koji opisuje
incident s baget bombom.

460
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
[Duchovny] Cijela priča je
konačno otkriveno,

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
kako mladi Francuz
povukao

462
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
jedan od Drugog svjetskog rata
najhrabrije crne operacije

463
00:19:38,960 --> 00:19:42,400
s ničim više
nego živaca, domišljatosti,

464
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
i šaku bageta.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
♪ ♪

466
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- Trojanski konj je
izvorni crni op.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
tada,
bila je to drvena varalica

468
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
skrivajući elitne grčke ratnike.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Danas takva misija
dolazi s nečim

470
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
jednako smrtonosan--

471
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
GPS i roj
dronova ubojica.

472
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[gromoglasno]

473
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- Prosinac je 2023.
i ruska kopnena invazija

474
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
u Ukrajinu je došao
do krvavog zastoja.

475
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Ali na nebu,
to je druga priča.

476
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Ruski Tu-95
i bombardera Tu-22M3

477
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
padaju projektili
u ukrajinskim gradovima

478
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
noć za noći,

479
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
zastrašujući civila
stanovništva.

480
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
[dramatična glazba]

481
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
[Jesse] Ovi bombarderi iz Hladnog rata
gotovo su nemoguće

482
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
za Ukrajinca
protuzračnu obranu zaustaviti.

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Oni zapravo rade
unutar ruskog teritorija

484
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
i ispaljivanje projektila dugog dometa
u Ukrajinu.

485
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
[turobna glazba]

486
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[Duchovny] Zaštititi svoje
građani i infrastruktura,

487
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Ukrajina treba
ovi avioni uništeni.

488
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
♪ ♪

489
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Dakle, njegova zaštitarska služba,
SBU,

490
00:20:57,680 --> 00:21:02,040
kuje izvanredan plan
uništiti cijelu flotu.

491
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Ime joj je Operacija Spiderweb.

492
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
- Ukrajinski plan je
jednostavno, ali hrabro--

493
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
uništiti ruske bombardere--
ne u zraku,

494
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
ali na zemlji
u njihovim zračnim bazama.

495
00:21:13,680 --> 00:21:17,280
Avioni su parkirani
u urednim redovima na asfaltu.

496
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Minimalno su zaštićeni.

497
00:21:19,040 --> 00:21:22,120
One su sjedeće patke
vani.

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
- Problem je,
ovi bombarderi su

499
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
tisuće milja
unutar ruskog teritorija.

500
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Dakle, Ukrajina mora pronaći način

501
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
doći do njih
i uništi ih,

502
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
sve neotkriveno.

503
00:21:35,080 --> 00:21:38,600
[Duchovny] Da biste to učinili,
Ukrajina igra na svoju snagu.

504
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Umjesto korištenja vojnika
ili projektila

505
00:21:41,080 --> 00:21:45,840
pogoditi ove avione,
koristit će dronove.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
- Od početka rata,

507
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
SBU se okreće
Dronovi od 500 dolara--

508
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
znate, one koje
možete kupiti u trgovini--

509
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
u smrtonosno oružje.

510
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
[eksplozije odjekuju]

511
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Pa sada planiraju uzeti
ovu ideju na potpuno novu razinu

512
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
pomoću roja trutova
napunjen eksplozivom

513
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
za napad na ruske bombardere.

514
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
[Hakeem] Problem je u tome
obični dronovi kupljeni u trgovini

515
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
rade samo pouzdano
na vrlo kratkim udaljenostima.

516
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
Ako SBU pokuša
operirati ih

517
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
s tisućama milja udaljenosti
unutar Ukrajine,

518
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
baterija bi crkla,

519
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
signali bi se izgubili,
i oni bi se srušili.

520
00:22:21,360 --> 00:22:25,160
[Jesse] SBU ne želi
poslati vlastite operativce

521
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
tisuće milja
u neprijateljski teritorij

522
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
pilotirati dronovima,
jer ako budu uhvaćeni,

523
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
oni će biti pogubljeni.

524
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
- That's when Operation
Paukova mreža ispreda novu prijetnju.

525
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Ako su piloti problem,

526
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
zašto ne napraviti dron
to ne treba?

527
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
♪ ♪

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
[Sasha]
Ukrajinska AI industrija je

529
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
jedan od najnaprednijih
u svijetu.

530
00:22:45,520 --> 00:22:49,200
Dakle, SBU se okreće
svojim vrhunskim inženjerima

531
00:22:49,320 --> 00:22:52,600
razviti dron koji može
letjeti bez daljinskog signala.

532
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
[dramatična glazba]

533
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
[Duchovny] Do početka 2025.
provalili su...

534
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
AI dron
koja sama može letjeti

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
bez potrebe
ljudski operater.

536
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
Ali da pogodi svoju metu,
ovaj pametni dron mora naučiti

537
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
prepoznati ruskog bombardera.

538
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
♪ ♪

539
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
[Sami] Proboj dolazi
kada SBU utvrdi

540
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
stari sovjetski bombarderi u
muzej blizu središnje Ukrajine

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
mogu koristiti za treniranje AI

542
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
a da nikad nije kročio
u Rusiji.

543
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Fotografiraju svaki panel,
svaka zakovica,

544
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
i svaku slabu točku
na avionima.

545
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
♪ ♪

546
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
[Duchovny]
Stotine ovih fotografija

547
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
se unose u
AI baza podataka...

548
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
♪ ♪

549
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Podučavanje trutova
prepoznati

550
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
bombarderi iz svih kutova.

551
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
♪ ♪

552
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Sada SBU ima
flota ubojica

553
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
pametni dronovi spremni za let.

554
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
Ali još uvijek ih treba dobiti
na ruski teritorij.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
- Da izvedem ovu misiju,
potrebe SBU-a

556
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
dobiti gotovo 120 dronova,
svaki noseći

557
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
oko 1,6 kilograma eksploziva,

558
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
i moraju ih švercati
u Rusiju.

559
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
[napeta glazba]

560
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
[Sami] Dronovi jesu
rastavljeno na dijelove

561
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
i prokrijumčareni u Rusiju
od strane ukrajinskih agenata spavača.

562
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
- Ovdje je pravi
dolazi domišljatost.

563
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Dronovi su maskirani
u drvenim šupama,

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
ali ne bilo kakve drvene šupe.

565
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Oni su robotski.

566
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
Imaju
krovovi na daljinsko upravljanje,

567
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
posebno projektirano
od strane ukrajinskih operativaca

568
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
u strogo povjerljivom skladištu.

569
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
[Duchovny]
Pritiskom na gumb,

570
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
krov može kliziti natrag,

571
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
puštajući smrtonosni roj.

572
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
U trenu,
ovu tajnu misiju

573
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
bi se otkrilo neprijatelju
i cijeli svijet.

574
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
♪ ♪

575
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
[Jesse] Danas je 31. svibnja 2025.
i ukrajinski agenti

576
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
zaposliti četvoricu nesumnjivih
Ruski vozači kamiona

577
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
isporučiti ono što misle
su obične drvene šupe

578
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
u različite dijelove
zemlje.

579
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
- SBU prati
kamioni s GPS-om.

580
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
A kad se vozači približe
u ruske zračne baze,

581
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
iznenada, vozači
dobiti ove pozive

582
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
govoreći im da prestanu.

583
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
- Nekoliko sekundi kasnije,
pomični krovovi

584
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
otvorenih šupa,
i dronove vođene umjetnom inteligencijom

585
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
poletjeti u zrak
i gađati njihove mete,

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
bombarderi.

587
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
[eksplozija odjekuje]

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
[Duchovny] Tada je
izbija pakao.

589
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Slučajni prolaznici snimaju
nemam pojma

590
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
oni svjedoče
koordinirani napad.

591
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
[Sasha] Ovo je izvanredno
snimke dronom

592
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
vraća se u Ukrajinu,

593
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
i odjednom,
društveni mediji podivljali,

594
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
s videozapisima vozača kamiona

595
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
pokušavajući uhvatiti ove letjelice

596
00:25:32,240 --> 00:25:36,400
i crni dim koji suklja
iz ruskih zračnih baza.

597
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
[Duchovny]
Mačka je iz vreće.

598
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
♪ ♪

599
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
Operacija Spiderweb je viđena
milijuni na društvenim mrežama

600
00:25:44,320 --> 00:25:49,480
posvuda, odvažna misija
deklasificirano u stvarnom vremenu.

601
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
[Hakeem] Više od trećine
ruske bombarderske flote

602
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
je oštećen ili uništen.

603
00:25:54,200 --> 00:25:59,440
Ovo je koštalo Ruse
7 milijardi dolara ili više.

604
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
Ovo je očito najgori dan
za rusko zrakoplovstvo

605
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
od Drugog svjetskog rata.

606
00:26:04,280 --> 00:26:05,200
♪ ♪

607
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
- Generacijama,
kip slobode

608
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
stajao je kao simbol
nade i slobode.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Ali malo tko zna da do danas,

610
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Medvjedi Lady Liberty
ratne rane

611
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
od jedne od naj
razorne crne operacije

612
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
ikad izvedeno na tlu SAD-a.

613
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
[napeta glazba]

614
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
♪ ♪

615
00:26:28,320 --> 00:26:33,080
- 1915. godina je, i Prvi svjetski rat
bjesni u Europi.

616
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
SAD su službeno neutralne.

617
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
Ali u stvarnosti,
britanska pomorska blokada

618
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
odsijeca Njemačku
iz američkih tvornica.

619
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Oni nastavljaju izbacivati
oružje,

620
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
ali jedini brodovi
napuštanje američkih luka

621
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
putuju za Britaniju
i Francuska.

622
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
♪ ♪

623
00:26:49,160 --> 00:26:52,840
[Duchovny] Da izjednačim teren,
Berlin se okreće sabotaži.

624
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
♪ ♪

625
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
- Nijemci odlučuju da
budući da ne mogu kupiti američko oružje,

626
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
oni će ih uništiti.

627
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
Ali ovo je riskantan plan,
jer ako budu uhvaćeni,

628
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
to bi moglo uzrokovati U.S.
objaviti rat.

629
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
♪ ♪

630
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
[Duchovny] Berlin treba
diverzanti na terenu.

631
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Pa šalje dva agenta
u New York,

632
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Kurt Jahnke i Lothar Witzke.

633
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
- Prvi posao im je
identificirati metu.

634
00:27:21,840 --> 00:27:25,520
I postoji jedan
izvanredna opcija--

635
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Otok crnog Toma
u Jersey Cityju.

636
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
Jedan je od najvećih
skladišta municije u svijetu.

637
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
- Eksploziv je
već na mjestu.

638
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Osigurač samo treba zapaliti,

639
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
i kritične zalihe oružja
bit će izbrisani.

640
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Jedini problem?

641
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Izvođenje ovoga u gradu
koja nikad ne spava.

642
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
[napeta glazba]

643
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
[Martin] Crni Tom sjedi
nasuprot Manhattana,

644
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
samo dobaciti kamen
s prepunih gatova

645
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
i Kip slobode.

646
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
♪ ♪

647
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
Također je osvijetljen dan i noć,
i ima stražare u ophodnji.

648
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
♪ ♪

649
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
[Duchovny] Dakle, saboteri
čekaj u sjeni,

650
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
dok se sreća konačno ne umiješa.

651
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
♪ ♪

652
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
[Sami] U srpnju 1916.

653
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
izbija štrajk na pristaništu
u Jersey Cityju.

654
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Dakle, sigurnost je tanka,

655
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
što znači da Crni Tom
ponovno je u igri.

656
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
♪ ♪

657
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[Duchovny]
U noći 29. srpnja god.

658
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
njemački špijuni konačno
napraviti svoj potez.

659
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Što se dalje događa
ne postaje javno

660
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
više od dva desetljeća.

661
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
[Paul] Jahnke i Witzke
krenuti na svoju misiju.

662
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Šuljaju se preko luke
na Otok Crnog Toma.

663
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
A kad stignu tamo,
shvaćaju da

664
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
ovo je sasvim
labirint šinskih vagona

665
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
prepun jakog eksploziva
streljiva.

666
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Sami] Ljeto je,

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
a zrak je samo ispunjen
s komarcima.

668
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Pa se stražari gomilaju okolo
pušenje uljnih posuda

669
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
odbiti ih.

670
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
To je savršena distrakcija.

671
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
[Hakeem]
Jahnke i Witzke kreću

672
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
tiho kroz stranicu,

673
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
paljenje malih vatri
as they go.

674
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
Plan je jednostavan
ali razorno,

675
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
a to je
da osvijetli dovoljno točaka

676
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
pokrenuti lančanu reakciju

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
koja bi potrgala
kroz cijelo skladište.

678
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
♪ ♪

679
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
[Paul] U ponoć,
zapravo su u stanju

680
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
popeti se natrag na brod
njihov čamac na vesla

681
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
i izmaknuti neopaženo.

682
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
♪ ♪

683
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
[dramatična glazba]

684
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- U 2:08 ujutro...

685
00:29:24,280 --> 00:29:27,640
[eksplozije odjekuju]

686
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
Crni Tom izbija.

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[eksplozije odjekuju]

688
00:29:33,080 --> 00:29:38,280
♪ ♪

689
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Eksplozija šalje
trkaći udarni val

690
00:29:41,040 --> 00:29:43,800
pri 24 000 stopa u sekundi.

691
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
[Paul] Zgrade su stradale
razorna šteta

692
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
duž cijele luke,

693
00:29:47,680 --> 00:29:50,440
prozori su razbijeni
miljama daleko,

694
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
i registri eksplozije
5,0 stupnjeva po Richteru.

695
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
[Duchovny]
Nitko ne zna tko stoji iza toga.

696
00:29:58,040 --> 00:30:01,440
Slučaj ostaje neriješen
godinama,

697
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
dok istražitelji ne uhvate
neočekivani prekid.

698
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
[napeta glazba]

699
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
- 1930-ih višestruko
njemački obavještajci

700
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
su zarobljeni
od strane Sjedinjenih Država.

701
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
I u nastojanju da stekne
popustljivost prema sebi,

702
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
zapravo otkrivaju priču

703
00:30:18,040 --> 00:30:21,200
tajnog napada
na otoku Crni Tom.

704
00:30:21,320 --> 00:30:24,600
♪ ♪

705
00:30:24,720 --> 00:30:27,800
[Duchovny] Unatoč tome,
njemačkih diverzanata

706
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
nikada nisu kažnjeni
od strane vlade SAD-a

707
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
ili kod kuće.

708
00:30:32,800 --> 00:30:37,280
I Lady Liberty, pa,
još uvijek nosi ožiljke.

709
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
[Sami]
Eksplozija je bila tako snažna

710
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
da je unakaženo
ruka Kipa slobode.

711
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
I učinio je to tako loše
da je baklja

712
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
da je kipova ruka
drži

713
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
je ostao izvan granica
turistima od tada.

714
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
- U većini špijunskih priča,
buba je skrivena u lampi

715
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
ili telefon,
možda lončanica.

716
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
U ovom, greška
je cijela zgrada.

717
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
[napeta glazba]

718
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
♪ ♪

719
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
[Hakeem] 1970-ih,

720
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
hladnoratovske napetosti su
počinje pomalo popuštati.

721
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
I tako, kao gesta
dobre volje i suradnje,

722
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
Sjedinjene Države
i Sovjetski Savez se slažu

723
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
koje SAD mogu obnoviti
svoje zastarjelo moskovsko veleposlanstvo.

724
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
♪ ♪

725
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
[Sami] Najveći je
građevinski projekt

726
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
SAD je ikada
pokušao u inozemstvu,

727
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
kompleks od 8 katova
preko 10 hektara

728
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
i hvaleći se svime
iz gledališta

729
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
i učionice
u garažu, teretanu,

730
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
stanova, te 11 kuća u nizu.

731
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
[Duchovny]
Washington vidi priliku

732
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
projicirati snagu u srcu
Sovjetskog Saveza.

733
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Ali Kremlj vidi
prilika

734
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
špijunirati svog najvećeg rivala
u vlastitom dvorištu.

735
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
- Svaki ovako velik projekt
je kaos.

736
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
A kaos znači priliku
za KGB.

737
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Oni to vide
kao savršenu priliku

738
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
osluškivati američko veleposlanstvo

739
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
i pretvoriti ga u diva
prislušni uređaj.

740
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
[Duchovny] Dakle, KGB podmeće
tajni radnici na poslu.

741
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
Ali kako se buba
veleposlanstvo na neki način

742
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
to je nemoguće
da ih SAD otkrije?

743
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
[napeta glazba]

744
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
[Jesse] Sovjeti grade
maketa u punoj veličini

745
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
veleposlanstva SAD-a
u oglasniku

746
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
izvan Moskve.

747
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
[Duchovny] Evo, vježbaju
cijela operacija,

748
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
svaka greška usavršena
privatno.

749
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Ovdje je
njihovo prisluškivanje transformira.

750
00:32:33,160 --> 00:32:35,640
- Sovjeti to odlučuju
neće saditi

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
njihove uređaje za nadzor
na normalnim mjestima,

752
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
kao u lampama i telefonima
i okviri za slike i slično.

753
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
umjesto toga,
oni će ga izgraditi

754
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
u samu strukturu
zgrade--

755
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
unutar greda,
unutar cigle.

756
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Razmotrite to
arhitektonska sabotaža.

757
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
♪ ♪

758
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
[Duchovny] Rezultat je
da su Sovjeti

759
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
može vas čuti gdje god bili.

760
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
[Mark] Možda su zidovi
slušajući te.

761
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Možda je pod
slušajući te.

762
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
To može biti okvir vrata
slušajući te.

763
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
Ili možda
it's all of the above.

764
00:33:04,280 --> 00:33:08,880
Nema privatnog, sigurnog prostora
u američkoj ambasadi.

765
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
[Sami] Nakon što se usavrše
operacija,

766
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
replika je demontirana
dio po dio.

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Oštećeni okviri vrata, stupovi,

768
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
čak i cijele dijelove
od hodnika

769
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
spakirani su
i otpremljeno u Moskvu,

770
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
spreman za utor
u pravo veleposlanstvo.

771
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
[Duchovny] 22. studenog 1979.
počinje gradnja.

772
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
- U idealnom slučaju, ovaj proces
bit će pod strogim nadzorom.

773
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Ali u praksi,
postoji samo, kao,

774
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
20 ili 30 mornaričkog osoblja
koji su tamo

775
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
promatrajući što se događa.

776
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
- Kako izgradnja napreduje,
SAD provodi inspekcije.

777
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
Ne nalaze ništa.

778
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
Zatim je 1980.
barem za Sovjete,

779
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
udari katastrofe.

780
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
♪ ♪

781
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[Hakeem] 1980., major KGB-a

782
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
imenom Victor Sheymov

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
defekte u Sjedinjene Države.

784
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
On donosi sa sobom
bogatstvo inteligencije

785
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
o sovjetskim operacijama nadzora,

786
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
uključujući prisluškivanje
veleposlanstva SAD-a.

787
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
[Sami] Sheymov upozorava CIA-u
koje Sovjeti ugrađuju

788
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
sofisticiran,
bugovi koji se gotovo ne mogu otkriti

789
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
tijekom izgradnje.

790
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
On ih zapravo daje
jezivu poruku.

791
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
On im kaže,

792
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
„Nećeš imati
jedna jedina tajna

793
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
u zgradi."

794
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
[Duchovny] Major KGB-a
upozorava da

795
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
njihovo potpuno novo veleposlanstvo je
ožičen od vrha do dna.

796
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
CIA ih saslušava
a onda ništa ne učini,

797
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
uvjerili svoje inspekcije
neka bude pokriveno.

798
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
♪ ♪

799
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
[Sami] SAD je tako siguran

800
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
vlastiti protunadzor
tehnologija

801
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
da misle
uočit će svaku grešku

802
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
pokušavaju Sovjeti
provući se pored njih.

803
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
[Duchovny]
Izgradnja u Moskvi

804
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
nastavlja
još pet godina.

805
00:34:47,320 --> 00:34:51,640
I do 1985.
veleposlanstvo je 2/3 završeno.

806
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
SAD nastavlja
uz rutinske preglede.

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
Ali s vremenom dolazi
bolja tehnologija,

808
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
i odjednom,
nešto se pojavi.

809
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
[dramatična glazba]

810
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
- Sigurnosni timovi SAD-a
primijetiti radio valove

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
izlazi van
veleposlanstva SAD-a.

812
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
I nisu baš sigurni
što je ovo,

813
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
ali ne izgleda dobro.

814
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
A ono što otkrivaju jest

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
izuzetno sofisticiran
sustav prisluškivanja.

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
♪ ♪

817
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
[Duchovny]
SAD konačno shvaćaju

818
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
prevareno je
od strane njegovih sovjetskih graditelja.

819
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
I pravi napadač--
platio ih je 55 milijuna dolara

820
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
za privilegiju.

821
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
Veleposlanstvo je godinama
smrznut u limbu,

822
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
a inspekcije se razvlače.

823
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
♪ ♪

824
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Zatim je 1990.
Victor Sheymov izlazi u javnost

825
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
s jednim od hladnoratovskih
najveći "Rekao sam ti."

826
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
(Reporter) Radili ste
u signalnoj inteligenciji.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Možete li nam ukratko reći
o tim operacijama?

828
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
[napeta glazba]

829
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
[Duchovny] Sheymov priča
"The Washington Post"

830
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
CIA je bila upozorena
10 godina ranije

831
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
ali ništa nije učinio.

832
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
A još više troškova je pred nama.

833
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
- Kongres odobrava
240 milijuna dolara

834
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
ogoliti zgradu
na svoj kostur

835
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
i obnoviti ga,

836
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
ali ovaj put sa
osigurana američka radna snaga.

837
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Čelik se topi,
zidovi su srušeni,

838
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
a sovjetski špijunski labirint je
rastavljao dio po dio.

839
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
[dramatična glazba]

840
00:36:17,200 --> 00:36:21,680
[Duchovny] Do 2000., 21 godinu
nakon početka rada,

841
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
novo veleposlanstvo
napokon otvara--

842
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
bez grešaka,
koliko možemo reći.

843
00:36:28,440 --> 00:36:29,120
♪ ♪

844
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
- Hladni rat
najveća zamka

845
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
nije skriveno u koferu
ili platna torba.

846
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
Zakopan je u nekoliko redaka
ukradenog softvera.

847
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
A kad se ugasi,
to pokreće

848
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
razorna eksplozija.

849
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
[napeta glazba]

850
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
♪ ♪

851
00:36:48,680 --> 00:36:52,800
- 1980-ih, SAD jesu
svjetski lider u tehnologiji.

852
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Od naprednih računala
do vrhunskog softvera,

853
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
nijedna druga nacija ne dolazi ni blizu.

854
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
[Hakeem] Sovjeti jesu
borio se

855
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
godinama držati korak
sa Sjedinjenim Državama

856
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
tehnološki razvoj.

857
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
I rješenje koje oni
smisliti je špijunaža.

858
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Oni kradu zapadnu tehnologiju
u razmjerima koji su ogromni.

859
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
♪ ♪

860
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
[Duchovny] Ova ovisnost
na ukradenoj tehnici

861
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
ostavio ih je zaostali,

862
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
a sada su Sovjeti
nedostaje neki ključni softver

863
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
izgraditi veliki plinovod.

864
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
[Hakeem] Novi cjevovod
je očajnički potreban,

865
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
zbog pada cijena nafte

866
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
izbrisao je Sovjete
glavni izvor prihoda.

867
00:37:30,360 --> 00:37:35,200
Stoga se stvarno moraju razvijati
novi izvori prihoda.

868
00:37:35,320 --> 00:37:39,040
[Mark] Sovjetska ekonomija jest
vrlo ovisna o nafti i plinu.

869
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Ali cijene su padale

870
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
preko njihovih vrlo visokih razina
iz sedamdesetih godina prošlog stoljeća.

871
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
A u isto vrijeme,
Sovjeti su na izmaku

872
00:37:46,240 --> 00:37:48,920
novih izvora nafte i plina.

873
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Dakle, oni traže,
kao, gdje možemo naći više?

874
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
Gdje im je prirodni plin
da još nismo tapkali?

875
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
♪ ♪

876
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
[Duchovny] Sovjeti odlučuju
izgraditi 3000 milja dugu

877
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
cjevovod za dovod prirodnog plina

878
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
iz Sibira
u Čehoslovačku.

879
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
♪ ♪

880
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[Mark] Izvoz ovog plina

881
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
je izvanredno
važan za Moskvu.

882
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Možda vrijedi i više
od 30 milijardi dolara za njih.

883
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
A to su američki dolari.

884
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
To je čvrsta valuta.

885
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪ ♪

886
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
[Hakeem] Sovjeti trebaju
poseban softver

887
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
za pokretanje cjevovoda
crpne stanice.

888
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Bez toga sustav pada.

889
00:38:23,400 --> 00:38:26,840
I naravno, to je tehnologija
da oni nemaju.

890
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
♪ ♪

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
[Duchovny] Pa prirodno,
gledaju u SAD

892
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
i plan da ga ukradu.

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,360
Ono što ne shvaćaju je
da je ova misija

894
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
je procurilo
u Bijelu kuću.

895
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
[Andrew] Novoizabrani
Predsjednik Ronald Reagan

896
00:38:42,120 --> 00:38:44,560
je uručeno
izvješće obavještajne službe

897
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
to dolazi iz
nedavni sovjetski prebjeg.

898
00:38:47,720 --> 00:38:50,720
Izvješće ima 4000 stranica,

899
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
i počinje s detaljima
ovu sovjetsku operaciju

900
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
ciljajući na američku tehnologiju.

901
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
♪ ♪

902
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
- Poznat kao
oproštajni dosje,

903
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
izvješće čak uključuje
popis američkih tehnologija

904
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Sovjeti još trebaju,

905
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
uključujući
softver plinovoda.

906
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Reaganov prvi instinkt

907
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
je izložiti
cijela operacija,

908
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
ali jedan savjetnik vidi
prilika.

909
00:39:14,280 --> 00:39:15,200
♪ ♪

910
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
[Jesse] Gus Weiss je

911
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
savjetnik za nacionalnu sigurnost.

912
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
On je radio
sa četiri predsjednika

913
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
kao i CIA i NASA.

914
00:39:22,800 --> 00:39:26,360
A njegova specijalnost je
strateška prijevara.

915
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
Umjesto da se ugasi
tijek ukradenih tajni,

916
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
što ako se SAD okrenu
tablice na Sovjetima

917
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
i hranio ih prerađenim softverom
to bi moglo izazvati pustoš?

918
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
[Duchovny]
To je savršena zamka.

919
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Jedan ukradeni program
mogao sabotirati

920
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
cijeli plinovod.

921
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Tako Reagan koristi
oproštajni dosje

922
00:39:48,560 --> 00:39:51,440
pokrenuti plan.

923
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
- dosje otkriva
da su Sovjeti

924
00:39:53,400 --> 00:39:55,120
planirao ukrasti softver

925
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
iz jedne tvrtke
u Kanadi.

926
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
- Uz pomoć od
kanadska obavještajna služba,

927
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
SAD je u stanju podmetnuti bube
u softveru cjevovoda

928
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
prije nego što ga Sovjeti ukradu.

929
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
♪ ♪

930
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
[Duchovny]
Sovjeti instaliraju šifru,

931
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
nesvjestan da je izliječeno.

932
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
[napeta glazba]

933
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
- S vremenom se polako kvari
kontrole pritiska

934
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
cjevovoda, uzrokujući haos.

935
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
[Duchovny] Što se dalje događa
još uvijek se žestoko raspravlja.

936
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
♪ ♪

937
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
[eksplozija odjekuje]

938
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
[dramatična glazba]

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,800
- U lipnju 1982. odsjek
sibirskog plinovoda

940
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
eksplodira u masivnom
kugla plamena.

941
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
[eksplozija odjekuje]

942
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
Milijunske vrijednosti
sovjetske infrastrukture

943
00:40:46,840 --> 00:40:48,560
se uništava u trenu.

944
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
♪ ♪

945
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
[Duchovny]
Istina ostaje skrivena

946
00:40:52,520 --> 00:40:54,680
više od desetljeća...

947
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
[svečana glazba]

948
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
Do 2004. godine, kada je bivši
Ministar zračnih snaga SAD-a

949
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Thomas C. Reed čini

950
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
eksplozivna tvrdnja
u svojim memoarima.

951
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
navodi Reed
CIA naoružala

952
00:41:08,080 --> 00:41:12,040
ukradeni sovjetski softver,
linije koda,

953
00:41:12,160 --> 00:41:14,800
stvari proračunskih tablica
i tipkovnice,

954
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
aktiviranje vatrene kugle
vidljivo iz svemira.

955
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
♪ ♪

956
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
Od baguette bombi

957
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
dronovima skrivenim
u dvorišnim šupama,

958
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
crne operacije se razvijaju
sa svakom erom.

959
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
Ali čak i najmračnije misije
na kraju se otkrije.